web analytics

15 traducciones vergonzosas de personas que confiaron demasiado en los traductores automáticos

El traductor de Google puede ser una herramienta maravillosa, pero a veces la gente confía demasiado en él. Aunque algunas traducciones son relativamente correctas, otras veces los resultados son terroríficos.

Muchos internautas, de hecho, compartieron algunas de estas malas interpretaciones de español a inglés, o viceversa. Y algunas son realmente descacharrantes.

“Esta traducción es espectacular”

11258510 EObaYLiXsAYWrRe 1583256117 728 b3d38a6823 1583942634

“Este casi está a la altura”

11258460 EOfzIIEWsAArg s 1583256250 728 1257b887b2 1583942634

“Yo, haciendo los deberes del libro de inglés”

11258360 D oXH8mWwAUZCYs 1583256733 728 19cb3edebf 1583942634

¿Cómo se dice “dame un segundo”?

11258310 D tYE2dXsAAfxid 1583256931 728 b5d58f6051 1583942634

Sin comentarios

11257610 D oXIMHXsAIwK5m 1583257082 728 3feb38f319 1583942634

“Traductores anónimos”

11258210 EFlGO9GXkAAuCQV 1583257185 728 1ac02ba1db 1583942634

“Luis, has hecho un trabajo excelente”

11258160 C1 mk2LW8AAZ1tE 1583257664 728 f4fe07338d 1583942634

“Dispense, vuestra merced. Venía para cortarme los cabellos”

11258110 EPrymfmXkAAfrof 1583257750 728 bdf6bea502 1583942634

Autor, autor

11258060 D xv8SXXkAA5kFF 1583257986 728 e25502de3a 1583942634

Nos quedamos sin palabras

11258010 ScreenShot2020 03 03at150019 1583258433 728 1d2bf5c788 1583942634

“En un museo de México 🙈”

11257960 EOg7jS7X4AAXo0P 1583258576 728 dc5a24ef58 1583942634

“Gracias, Google”

11257910 zluYfAG 1583262171 728 2f4cabcc41 1583942634

“- ¿Cuál es su nivel de inglés?
— Avanzado, señor.
— Entonces escriba un cartel de bienvenida…”

11257810 kopa90cdu9k41 1583264551 728 817a5117c3 1583942634

“Bienvenido, turista. Hablamos inglés” (la frase está mal escrita. Debería decir: we speak english).

Por favor, ni se te ocurra tocarlo

11257760 5c6waybl18k41 1583264982 728 4d28829a8e 1583942634

“No tocar” (la frase está mal escrita. Debería decir: don’t touch).

“¿Quién quiere un poco de sopa?”

11257510 7ygbadb9ctj41 1583266518 728 fe769b0616 1583942634

“Sopa para lavar las manos”.

Y a ti, ¿cuál de todos estos carteles te pareció más divertido?